006『对《A》弹《B》』

『对《A》弹《B》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）蛙・尿
• ２）狗・鼓
• ３）牛・琴

中国語サイトで検索すると英語では“cast pearls before swine”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『对牛弹琴』duì niú tán qín

• 相当する諺は「馬の耳に念仏」或いは「豚に真珠」。直訳は「牛に向かって琴を弾く」。
• 出処は例文は漢の牟融『理惑論』。“跟他说了半天，他就是不懂，真是对牛弹琴。”（彼にさんざん話したが全然理解しない。まるで豚の耳に念仏だ）
• 日英辞典では「馬の耳に念仏」は”To preach to the wind”、”In one ear and out the other.”など。
• 中国語の説明は”①比喻對蠢人談論高深的道理；白費口舌（主要譏笑聽話的人聽不出所以）。②比喻說話時不看對象（主要譏諷說話的人）；對不懂道理的人講道理；對外行人說內行話。常含有徒勞無功或諷刺對方愚蠢之意”。