123『粗《 》淡《 》』

『粗《 》淡《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 茶・饭
• 汤・菜
• ·米・麦

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”lead　a　simple　life”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『粗茶淡饭』cū chá dàn fàn

• 日本語は「粗餐、質素な食事」。
• 出処は宋の黃庭堅『四休導士詩序』。例文は”虽然只是一些粗茶淡饭，李先生依然津津有味地吃著”（粗末な食事なのに李さんは美味しそうに食べます）。
• 「粗餐」の英訳は”plain food “。
• 中国語の説明は“形容飲食簡單，生活簡樸”