196『けんにんふばつ』

『けんにんふばつ』の相当する発音はどれでしょうか。

• jiǎn rèn bú bà
• jiān rèn bù bá
• jiàn rèn bù bā

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”firm and unyielding”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『坚韧不拔』jiān rèn bù bá

• 意味はすなわち「堅忍不抜」。「どこまでも耐え抜く」ということ。
• 出処は宋の蘇軾『晁錯論』。例文は”艰苦的生活环境锤炼了我坚韧不拔的毅力。”（苦しい生活は私の強靭な精神を鍛えてくれた）。
• 「堅忍不抜」の英訳は”indomitable perseverance invincible fortitude”など。
• 中国語の説明は“形容意志堅強；目標堅定；勇于進取的人”