224『沸反《 》』

『沸反《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 盈天
• 翼踢
• 易吐

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”cause a shocking commotion”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『沸反盈天』fèi fǎn yíng tiān

• 意味は「上を下への大騒ぎ、ひどく騒がしいこと」。“盈”は「満ちる」の意味。
• 出処は清の夏敬渠『野叟曝言』。例文は”一走进超市就会听见人声沸反盈天”（スーパーに入ると上を下への大賑わいだった）
• 「上を下への大騒ぎ」の英訳は”be in complete confusion”。
• 中国語の説明は“形容人聲嘈雜喧囂；亂成一片”