263『可想《 》』

『可想《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 而知
• 能解
• 之力

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”one can well imagine”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『可想而知』kě xiǎng ér zhī

• 意味は「推して知るべし」。「考えれば容易にわかる」という意味。
• 出処は宋の王楙『野客叢書·漢唐俸祿』。例文は”看他那身打扮,他的家境就可想而知”（彼の身なりを見れば家庭環境も推して知るべしだ）
• 「推して知るべし」の英訳は”can be easily guessed”。
• 中国語の説明は“常用以推測、想象事物的前因后果”