268『夸父《 》』

『夸父《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 追日
• 直走
• 踏山

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”In pursuit of the sun”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『夸父追日』kuā fù zhú rì

• 総統する日本語は「身のほど知らず」。昔々、夸父という者が太陽を追いかけて行った時に喉が渇いたので黄河と渭水の水を全部飲み干したがそれでも足りずとうとう途中で渇きで死んでしまった、という伝説に由る。
• 出処は『山海經』。例文は”他当了主管后依然谦恭有礼，不敢妄自尊大”（彼は監督になっても礼儀正しくて、うぬぼれた様子は少しもなかった。）
• 「うぬぼれる」の英訳は”conceited”。
• 中国語の説明は“形容狂妄自大”