297『《》香《》玉』

『《》香《》玉』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 闻・舔
• 见・抱
• 偷・窃

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be in favor with the general public”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『偷香窃玉』tōu xiāng qiè yù

• 意味は「男女がひそかに情を通じる、男女が密会する」。“偷”も“窃”もどちらも「盗む」の意味。
• 出処は元の王實甫『西廂記』。例文は”在今天年青男女可以自由戀愛、再也不像封建社會那樣偷香窃玉了”（今日、青年男女は自由恋愛ができる、旧封建社会のような密通はもはや無くなった）
• 「密通」の英訳は”commit adultery”など。
• 中国語の説明は“比喻男女之間私下的愛情往來。尤指男子在外勾引婦女”