458『受宠《 》』

『受宠《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）如家
• 2）入寄
• 3）若惊

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be overwhelmed by an unexpected favour”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『受宠若惊』shòu chǒng ruò jīng

• 意味は「身に余るもてなしや待遇を受けて驚き喜ぶ」。“宠”は「寵愛」の“寵”。
• 出処は『春秋·老子《老子》』。例文は”受到他热情接待的我不禁有些受宠若惊。”（彼の接待は素晴らしく私は身に余る思いを禁じ得ない）
• 「身に余るもてなし」の英語は”Excessive hospitality”等。
• 中国語の説明は“受宠若惊（宠：宠爱，赏识）指因受到分外宠爱或赏识而惊喜不安”