317『《》具匠心』

『《》具匠心』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• dú
• kū
• hǔ

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”have great originality”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『独具匠心』dú jù jiàng xīn

• 直訳は「独創性がある、オリジナリティーに富んでいる」。
• 出処は唐の張祜『題王右丞山水嶂』。例文は”在这篇作文中他独具匠心地采用了白描手法”（この作文では線画という独創j的な手法を採用しています）
• 「独創的」の英訳は”originally”、”creatively”など。
• 中国語の説明は“多指技術或藝術方面有創造性”