142『獐《 》鼠《 》』

『獐《 》鼠《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 头・目
• 牙・齿
• 脑・脚

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”repulsively ugly and sly-looking”、”rat- eyed and buck-headed”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『獐头鼠目』zhāng tóu shǔ mù

• 日本語は「醜くずるそうな顔つき」。“獐”はヘラ鹿科の「キバノロ」という動物。顔は鹿だが肉食獣のように口から長い牙が出ている。
• 出処は『旧唐书·李揆传』。例文は”这个小偷长得獐头鼠目”（このコソ泥は醜くずるそうな顔だ）。
• 「醜い」の英訳は”ugly”、「ずるい」は”not fair”など。
• 中国語の説明は“頭長得像獐子一樣；眼睛則像老鼠一樣。形容人窮酸的樣子或面貌丑陋”