149『八《 》海』

『八《 》海』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• xiān・guò
• xiàn・wǎng
• xiǎn・dù

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”compete to demonstrate one’s talents”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『八仙过海』bā xiān guò hǎi

• 「八人の仙人が渡海する」が本来の意味だが八人の仙人はそれぞれ特有の能力を持っているので現在の意味は「メンバー各々が各自の能力を発揮する」。伝説では海の女神様をからかった仙人達は彼女の怒りを買ったがアベンジャーズのようにそれぞれが得意の能力でバトルをしてやっと海を渡れたらしい。
• 出処は明の無名氏『八仙過海』。
• 中国語の説明は“比喻各自拿出本領或辦法，互相競賽”