179『和盘《 》』

『和盘《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 托・出
• 提・供
• 让・渡

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”disclose the whole secret”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『和盘托出』hé pán tuō chū

• 意味は「包み隠さず打ち明ける」。直訳は「お盆ごと差し出す」。
• 出処は明の馮夢龍『警世通言』。例文は”她們把事情的經過向老師和盘托出”（彼女たちは事情を洗いざらい先生に話した）。
• 「包み隠さず打ち明ける」の英訳は”speak candidly”、”be open [frank, plain‐spoken] with somebody”など。
• 中国語の説明は“比喻說話或做事毫無保留”