182『飞《 》火』

『飞《 》火』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 虫・放
• 蚊・入
• 蛾・投

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”seeking one’s own doom”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『飞蛾投火』fēi é tóu huǒ

• 意味はそのまま「飛んで火にいる夏の虫」。
• 出処は梁书『到溉传』。例文は”大敌当前,你一个人盲目行动,岂不等于飞蛾投火。”（強大な敵の前で君一人が盲目的行動をするのは飛んで火にいる夏の虫も同然だ）。
• 「飛んで火にいる夏の虫」の英訳は”Fools rush in where angels fear to tread.”など。
• 中国語の説明は“比喻自找死路、自取灭亡”