357『盘根《 》』

『盘根《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• jiū dǐ
• jiǔ dì
• jiù bǐ

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”inquire deeply into”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『盘根究底』pán gēn jiū dǐ

• 「とことんまで追及する」の意味。
• 出処は郭沫若『殘春及其他·牧羊哀話三』。例文は”其实不该盘根究底地问她,那样她会不高兴的”（彼女を徹底的に問い詰めるべきじゃない、彼女はきっと不愉快なはずだ）
• 「～をとことん追求する」の英訳は”follow ~ out to the bitter end”。
• 中国語の説明は“指盤問、追究事情的根由”