366『当《》出《》』

『当《》出《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• háng・sè
• yè・míng
• jiàng・shì　

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”excellent and opportune”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『当行出色』dāng háng chū sè

• 直訳は「本職による仕事はクオリティーが高い」、「餅は餅屋」。
• 出処は清の文康『兒女英雄傳』。例文は”老陈去干装饰设计,那可是当行出色!”（陳さんが装飾デザインをするようになったらきっと素晴らしい出来あがりになるだろう）
• 「餅は餅屋」の英訳は”Better leave it to a specialist.”。
• 中国語の説明は“指做本行本業的事，成績特別顯著”