377『成《》在胸』

『成《》在胸』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

ヒント画像

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”have ready plans to meet a situation”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『成竹在胸』chéng zhú zài xiōng

相当する日本の諺は「胸に成算あり」。「成算」とは「あることを成しとげることのできる見込み」。どうして“竹”かというと「絵画を描く際に竹の全貌がすでに胸にある」という意味らしいです。中国の水墨画で竹はアイテムとして重要なんでしょう。
出処は宋の蘇軾『文與可畫筼簹谷偃竹記』。例文は”平时多复习,多巩固,成竹在胸,还怕什么考试?”（どんどん復習して成算を確固たるものにすれば試験を恐れることなんてありません）
「成算がある」の英訳は”be confident of success”等。
中国語の説明は“比喻在做事之前已經拿定主義”