394『身《》』

『身《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• jǐ bù yóu
• bù yóu jǐ
• yóu bù jǐ

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”incapable of resistance”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『身不由己』shēn bù yóu jǐ

• 意味は「身体が思い通りにならない、自由な行動が許されない」。会話では「思わず、無意識に」という意味で使う事が多い。
• 出処は『宋元戲文輯佚·陳巡檢梅嶺失妻』。例文は”21世纪中国，这是一个身不由己的时代”（中国の21世紀は自由な行動が許されない時代だ）
• 「思わず」の英訳は”without thinking“等。
• 中国語の説明は“凡迫于形勢或遭人協迫；以及因身體不適自己無法控制自己”