405『排《》解《》』

『排《》解《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）难・纷
• 2）弄・费
• 3）逆・罚

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”mediate disputes”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『排难解纷』pái nàn jiě fēn

• 意味は「問題を解決し紛争を調停する」。“排”は「排除する」の意味で使われている。“纷”は「もめごと」。
• 出処は西汉の刘向『战国策·赵策三』。例文は”他为人古道热肠，找他帮忙排难解纷，绝对没问题”（彼はとても温かい人柄なので彼に仲裁してもらえば間違いありません）
• 「調停する」の英訳は”mediate”等。
• 中国語の説明は“指排除危难，解决纠纷”