419『鸦《 》无《 》』

『鸦《 》无《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1)鸥・飞
• 2)雀・声
• 3)鸭・坠

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”all utterly quiet”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『鸦雀无声』yā què wú shēng

• 意味は「カラスもスズメも声無し」。つまり「しんと静まり返っている様子」。
• 出処は『宋·釋道原《景德傳燈錄》』。例文は”上课铃声响过以后，教室里鸦雀无声”（始業ベルが鳴ると教室は静まりかえった）
• 「しんと静まり返っている」の英訳は”Dead silence”等。
• 中国語の説明は“多用來指人聲消失或群眾集聚的場所很安靜”