422『遍《 》伤』

『遍《 》伤』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1)身严
• 2)体鳞
• 3)全堕

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”all utterly quiet”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『遍体鳞伤』biàn tǐ lín shāng

• 意味は「満身創痍」。つまり「身体中が疵だらけでまるで鱗のようだ」という中国的ビジュアル感覚。“遍”は「一面、くまなく」の意味。
• 出処は『清·吴趼人《痛史》』。例文は”那只遍体鳞伤的小狗缩在角落里，低声地叫唤着”（傷だらけの子犬は片隅で低く鳴いていた）
• 「満身創痍」の英訳は”He has wounds all over his body”等。
• 中国語の説明は“形容身体受到摧残，伤势很重”