519『如《 》添《 》』

『如《 》添《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）狼・剑
• 2）虎・翼
• 3）鬼・牙

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“like a tiger with wings·”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『如虎添翼』rú hǔ tiān yì

• 意味は「鬼に金棒」。
• 出処は『明·西周生《醒世姻緣傳》』。例文は”今天公司能请到王工程师来加入阵容，真可谓如虎添翼”（本日、わが社は王エンジニアを迎えてまさに鬼に金棒と言えます）
• 「鬼に金棒」の英語は”strong beyond strong play icon”,”double advantage”等。
• 中国語の説明は“比喻強大的更加強大了。”