044『鹤《A》鸡《B》』

『鹤《A》鸡《B》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）之・中
• ２）来・巣
• ３）立・群

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”manifestly superior”。”manifestly（ˈmænʌfɛstli）”は「明らかに」の意味。“superior（sʊpí(ə)riɚ）”は「優れた」の意味

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『鹤立鸡群』hè lì jī qún

• 相当する表現は「凡人の中に優れた者がまじっている.掃き溜めに鶴」。
• 出処は南朝の宋·劉義慶『世說新語·容止』。例文は”美丽的她穿了一件华丽的衣服，在人群中显得鹤立鸡群。”（美しい彼女がきらびやかな服を着ていると本当に掃きだめに鶴だ）。
• 日英辞典では”a jewel in a dunghill”。”dunghill（ˈdʌŋ.hɪl）”は「糞の山」の意味、”peacock among crows”等。
• 中国語の説明は“比喻才能或儀表出眾”