047『打退堂《 》』

『打退堂《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）gǎn
• ２）gǔ
• ３）tán

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”to beat the drum of retreat”,”to wimp out”,” to give up”.。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『打退堂鼓』dǎ tuì táng gǔ

• 相当する表現は「途中で身を引く．尻込みして逃げる」。（直訳は「場を知らせる太鼓を打つ」）
• 出処は元の關漢卿『竇娥冤』。例文は”在工作和事業上一遇困難就 打退堂鼓 的人,是沒有出息的。”（仕事で困難にぶつかったときにすぐ尻込みするようでは出世できない）。
• 日英辞典では”flinch（flíntʃ）”、”shy away”。
• 中国語の説明は“比喻做事遇到困難而中途退縮”