451『《》之一《》』

『《》之一《》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1) 统・烧
• 2）付・炬
• 3）火・盖

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”commit to the flames”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『付之一炬』fù zhī yī jù

• 意味は元々「すっかり焼き払ってしまう」。“付”は“给”と同じ意味。“炬”は“火把（たいまつ）”のこと。
• 出処は『明·沈德符《萬歷野獲編·尚衣失珠袍》』。例文は”由于八國聯軍的入侵；圓明園被一場大火付之一炬（八か国連合軍の侵入で円明園は焼き尽くされた）”
• 「焼き払う」の英訳は”burn off”等。
• 中国語の説明は“用一把火將它焚燬。指物品、成果悉數被焚燬”