453『《》眉《》气』

『《》眉《》气』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1) 请・哭
• 2）幡・吼
• 3）扬・吐

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”feel proud and happy”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『扬眉吐气』yáng méi tǔ qì

• 意味は「抑圧された気持ちが解放されて心が晴れ晴れ意気揚々とする」。
• 出処は『唐·李白《與韓荊州書》』。例文は”腐化官僚終于被打倒了；人民扬眉吐气（腐敗官僚が打倒され人民は快哉を叫んだ）”
• 「すかっとする」の英訳は”That felt great! ：I’m FREE”等。
• 中国語の説明は“形容擺脫壓抑心情后的高興；得意的神情”