472『道《 》途《 》』

『道《 》途《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）听・说
• 2）东・西
• 3）休・长

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”spread on the road what one has heard on the road — groundless rumor”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『道听途说』dào tīng tú shuō

• 直訳は「通りがけに聞き、行きがけに話す」。比喩として「いいかげんな伝聞」の意味。
• 出処は『春秋·孔子弟子及再传弟子《论语·阳货》』。例文は”道听途说的谣言，让每个人都感到很困惑。”（いいかげんな情報はみんなを困らせる）
• 「いいかげんな噂」の英語は”half-baked rumor”。「また聞きの情報」は”secondhand　information”。
• 中国語の説明は“道听途说”指道路上听来又在道路上传播出去；比喻毫无根据的传闻。”