『《 》无《 》肤』の《 》に入る言葉はどれでしょうか。
- 1）踢・砂
- 2）滴・闸
- 3）体・完
ヒント画像
中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”there is no single part of infact skin all over the body ”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
3)『体无完肤』tǐ wú wán fū
- 直訳は「身体に完膚（かんぷ）無し」。比喩として「身体中が傷だらけ、徹底的に完膚なきまでに論破される、文章が原型を留めないほど添削される」の意味。
- 出処は『《三国志·魏书·邓艾传》』。例文は”他虽然被敌人打得体无完肤，却仍坚决不投降。”（彼は敵の攻撃で満身創痍だったが決して降伏しなかった）
- 例えば「満身創痍」の英語は”be completely exhausted.”。「完膚なきまでに叩き潰す」は“crush it completely”
- 中国語の説明は“①形容遍体是伤。②比喻论点被批驳得一无是处或文章被删改得面目全非。”
 |  |  |