497『救《 》扶《 》』

『救《 》扶《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）亲・孩
• 2）死・伤
• 3）三・四

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“retrieve　the　dying　or　rescue　the　wounded”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『救死扶伤』jiù sǐ fú shāng

• 意味は「死にかかっている人を救け負傷者の手当てをする」。医療関係者の献身的な働きを表現する時によく使われる。
• 出処は『漢·司馬遷《報任安書》』。例文は”我们要学习南丁格尔护士救死扶伤的精神。”（我々はナイチンゲールの博愛の精神を学ばなければいけない）
• たとえば「博愛の精神」の英語は”to love mankind”
• 中国語の説明は“表現醫務人員全心全意為人民服務的精神。”