500『礼尚《 》』

『礼尚《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）回复
• 2）往來
• 3）相互

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“deal with somebody as deal with you”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『礼尚往來』lǐ shàng wǎng lái

• 本来の意味は「礼を受ければ礼を返さなければならない」。比喩として「お互い様、された分だけやり返す」の意味でも使われる。
• 出処は『宋·胡寅《斐然集》』。例文は”我虽不喜欢对方，但礼尚往来，只好勉强敷衍应付。”（私は先方を嫌いだがそれはお互い様だ。適当に繕うしかない）
• 「お互い様」の英語は”Same here”、”It’s on both of us”等。
• 中国語の説明は“在禮節上要注重有來有往。后也指你對我怎么樣；我對你就怎么樣。”