508『措《 》不《 》』

『措《 》不《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）晚・成
• 2）错・扶
• 3）手・及

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“be too late to do anything about it”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『措手不及』cuò shǒu bù jí

• とてもよく使う表現。本来の意味は「手をくだすいとまがない」。“措”は「処理する、手配をする」の意味。“打他个措手不及”は「不意打ちをつく」
• 出処は『宋活本《錯斬崔寧》』。例文は”趁敌人后方空虚，我军打他个措手不及。”（敵の後ろが空っぽのすきに不意打ちをつくぞ）
• 「手遅れ」の英語は”being too late”。
• 中国語の説明は“形容事情來得突然；來不及應付。”