512『刮《 》相《 》』

『刮《 》相《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）劢・炕
• 2）目・看
• 3）马・哭

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“to treat somebody with increased respect; to sit up and take notice”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２)『刮目相看』guā mù xiāng kàn

• 意味は「新しい目で見る。刮目する」。「刮」という漢字には「こする」「けずる」という意味があり、文字通り「目をこすって見る」。”相看“は「じっと見る」の意味。
• 出処は『《三国志·吴志·吕蒙传》』。例文は”理查德的成功使我们对他刮目相看”（リチャードの成功は我々に彼を刮目させた）
• 「刮目する」の英語は”Don’t blink”、“Behold”等々。
• 中国語の説明は“形容用新的眼光來看人。”