513『《 》物《 》志』

『《 》物《 》志』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）玩・丧
• 2）万・散
• 3）忘・善

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“sap one’s spirit by seeking pleasures”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１)『玩物丧志』wán wù sàng zhì

• 意味は「道楽に深入りし本職に励む気がなくなる」。
• 出処は『宋·朱熹《近思錄》』。例文は”他们兄弟俩玩物丧志,以致坐吃山空。”（二人の兄弟は軽薄な趣味にふけり、義務を怠り、結局相続財産を浪費してしまいました。）
• 「放蕩する」の英語は”to lead a fast, frivolous and dissipated life.”等々。「身代をつぶす」は“ruin oneself”。
• 中国語の説明は“指迷戀于所玩賞的事物而消磨了積極進取的志氣。”