526『《 》水《 》鱼』

『《 》水《 》鱼』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）湖・美
• 2）魂・末
• 3）浑・摸

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“To fish in troubled waters”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『浑水摸鱼』hún shuǐ mō yú

• 直訳は「濁り水の中から魚を捕る」。意味は「どさくさに紛れてうまい儲けをする、火事場泥棒」
• 出処は『老舍《四世同堂·惶惑·十》』。例文は”她也趁机浑水摸鱼，拿了两件衣服。”（彼女はどさくさ紛れに服を二着せしめた）
• 「火事場泥棒」の英語は”a looter at a fire”,”someone who commits theft where there is a fire”等。
• 中国語の説明は“渾水：渾濁的水。指在渾濁的水中摸魚。比喻乘混亂時機撈取好處。”