063『《 》口《 》言』

『《 》口《 》言』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）默・多
• ２）千・零
• ３）哑・无

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be reduced to silencec”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『哑口无言』yǎ kǒu wú yán　

• 相当する表現は「ぐうの音も出ない」。
• 出処は明代の小説集『醒世恒言』。例文は”这些人被当场查获吸食*品，哑口无言，只好束手就擒”（彼らは覚せい剤を吸ってるところを見つかりぐうの音もなく逮捕されるしかなかった）。
• 日英辞典では”be at a loss to reply”。”be lost for words”