070『拿《 》拿《 》』

『拿《 》拿《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）讲・丟
• ２）腔・调
• ３）掌・跳

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Take the cavity and take the tune”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『拿腔拿调』ná qiāng ná diào

• 相当する表現は「もったいぶる」。“腔”は「動物の体内の空洞部」、“腔调”になると「アクセント、話しぶり」の意味。直訳は「口ぶりを変える」みたいな感じかも。
• 出処は元の无名氏『杀狗劝夫』。 例文は”瞧他那酸样儿，说话拿腔拿调，真讨厌”（あのきざったらしい奴，もったいぶった言い方をしやがって，いやなやつ）。
• 日英辞典では他に”play hard to get”、”put on airs”など。
• 中国語の説明は“指说话时故意用某种声音、语气（多含厌恶意）”