105『《 》头不《 》』

『《 》头不《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）回・看
• ２）转・觉
• ３）掉・顾

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Turn head away in disregardy”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『掉头不顾』diào tóu bù gù

• 意味は「一顧だにしない」。
• 例文は”我希望能从无遮拦的颤羞中把我的爱情救出，但是你掉头不顾”（シャイな私が恥をかくこともかまわず愛を訴えてもあなたは一顧だにしない）。
• 日本語からの英訳は他に”not taking the slightest notice”など。
• 中国語の説明は“意思是形容毫无眷顾，态度坚决”