122『支离《 》』

『支离《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 滅・裂
• 破・碎
• 爆・散

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be　reduced　to　fragments“

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『支离破碎』zhī lí pò suì

• 相当する表現は「支離滅裂」。似ているがあくまで「支離滅裂」は日本語。
• 出処は元の許謙『白云集』。例文は”你作了这么大的改变，把故事弄得支离破碎了”（どうしてこんなに変えちゃったんだ、ストーリーが支離滅裂じゃないか）。
• 「魔が差す」の英訳は”give in to temptation”、”The devil made me do it”など。
• 中国語の説明は“形容散亂不整”