130『《 》过《 》过』

『《 》过《 》过』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 拉・引
• 得・且
• 骑・任

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”drift along”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『得过且过』dé guò qiě guò

• 相当する表現は「お茶を濁す。その場かぎりのことをする。責任感がなくいいかげん」。“且”はいろいろな用法があるがこの場合は副詞の「しばらく、ひとまず」か？
• 出処は明の陶宗仪『南村辍耕录·寒号虫』。例文は”对生活，我们不能混天度日，得过且过”（我々はのんべんだらりと適当に日を過ごすことはできない）。
• 「お茶をにごす」の英訳は”water down one’s words”、”avoid the point”など。
• 中国語の説明は“形容胸无大志，没有长远打算；也指做事马马虎虎，敷衍了事”