168『《 》duàn《 》xíng』

『《 》duàn《 》xíng』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• dū・zhuàng
• dú・zhuān
• dé・zhuàn

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”decide alone and act at one’s own willy”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『独断专行』dú duàn zhuān xíng

• 相当する表現はそのまま「独断専行」。ちなみにチャップリンの「独裁者」は中国語では”大獨裁者”。
• 出処は清の李寶嘉『官場現形記』。例文は”将军做事独断专行，听不进别人的意见。”（将軍は独断専行で物事を行い人の意見を聞かない）。
• 「独断専行」の英訳は“act arbitrarily without consultationr”。
• 中国語の説明は“行事专断，不考虑别人的意见。形容作风不民主”