214『《 》息万《 》』

『《 》息万《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 讯・片
• 瞬・变
• 順・便

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”vary from minute to minute”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『瞬息万变』shùn xī wàn biàn

• 意味は「きわめて短い時間にめまぐるしく変化する」。
• 出処は宋の胡宏『題上封寺』。例文は”登泰山观日出,你能领略到东方地平线上云彩瞬息万变的情景”（泰山に登れば日の出の頃に東の地平線に刻々と変わる雲を見ることができます）
• 適当な日本語の表現がありません(-_-;)。意味はだいぶ違いますが敢えて「生々流転」を英訳するなら”All things are constantly changing.”
• 中国語の説明は“在極短時間內就有很多變化。形容變化很多很快”