219『《 》灰之《 》』

『《 》灰之《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 传・路
• 吹・力
• 吃・类

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”as easy as pie”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『吹灰之力』chuī huī zhī lì

• 意味は「たやすくできる」。直訳は「灰を吹く力」つまり微小な力。主に否定形で使う。
• 出処は清の劉鶚『老殘游記』。例文は”我们不用吹灰之力便把公司的营业执照办好”（我々は簡単に会社の営業許可を取りました）
• 「朝飯前」の英語は”Its a piece of cake”
• 中国語の説明は“比喻極輕微的力量”