244『白璧《 》』

『白璧《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 无瑕
• 金玉
• 锦画

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”man’s flawless character”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『白璧无瑕』bái bì wú xiá

• 意味は「白い玉に傷一つない」。“璧”は“壁”と間違えやすいが下は「玉」、「壁（かべ）」の下は「土」。「完全無欠」の比喩。
• 出処は宋の釋道原『景德傳燈錄』。例文は”天真的儿童心灵纯洁，可谓白璧无瑕”（無邪気な子供こそ純粋で完全無欠だ）
• 「完全無欠」の英訳は”sheer”や”perfect”
• 中国語の説明は“比喻人或事物十全十美；毫無缺點”