029『光《A》似《B》』

『光《A》似《B》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）yīn・jiàn　
• ２）jí・shǐ
• ３）yáng・qìng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”time flies”。” it is no longer to come back”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『光阴似箭』guāng yīn sì jiàn

• 相当する諺は「光陰矢の如し」。“箭”は“火箭（ロケット）”として今もよく使われる。
• 出処は宋の蘇軾『行香子·秋興』。例文は”光阴似箭，日月如梭，转眼间十年过去了，这座古老的城市已经旧貌换新颜”（光陰矢の如し、あっという間に10年が過ぎ古都は装いを換えた）。
• 日英辞典では”time flies like an arrow.”、”How time flies”等。
• 中国語の説明は“用來形容時間過得極快”。