258『泥牛《 》』

『泥牛《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 唱歌
• 入海
• 进火

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”gone without return”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『泥牛入海』ní niú rù hǎi

• 意味は「梨のつぶて」。
• 出処は宋の釋道原『景德傳燈錄』。例文は”他这次投资等于泥牛入海，肯定收不回来”（彼の今回の投資はおカネの無駄に等しい。間違いなく回収できないだろう）
• 「なしのつぶて」の英訳は”not getting a reply”等。
• 中国語の説明は“比喻一去不再回來”