278『《 》置腹』

『《 》置腹』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 踢欣
• 通先
• 推心

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”take one’s heart and place it in other’s breast”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『推心置腹』tuī xīn zhì fù

• 意味は「胸襟を開く、誠意をもって人にあたる」。
• 出処は『后漢書·光武帝紀上』。例文は”老师常常利用闲暇时间和小东推心置腹地谈心”（先生はいつも休み時間を利用して小東と胸襟を開いて話す。）
• 「胸襟を開く」の英訳は”to be frank”等。
• 中国語の説明は“把赤誠的心交給人家。比喻真誠待人”