290『戴《》望《》』

『戴《》望《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 帽・空
• 皮・前
• 盆・天

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”it is hard to get on in one’s career while encumbered by family obligations”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『戴盆望天』dài pén wàng tiān

• 意味は「手段を誤ったことで目的が達せられない」。直訳は「盆を（頭に）載せて天を仰ぐ」。
• 出処は漢の司馬遷『報任少卿書』。例文は”戴盆望天,不見星辰”（頭に盆をのせたままで星は見れない）
• 「やり方を間違える」の英訳は”doing things wrong”。
• 中国語の説明は“比喻行為和目的相反，願望不可能達到”