306『《》热dǎ《》』

『《》热dǎ《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• chèn・tiě
• zhēn・tiē
• shén・tiè

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”seize time by the forelock”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『趁热打铁』chèn rè dǎ tiě

• そのまま「鉄は熱いうちに打て」、“趁 ＋ 形容詞”で「（形容詞）～うちに」。
• 出処は姚雪垠（1910-1999）『李自成』。例文は”做事情趁热打铁往往能收到更好的效果”（物事は好機をとらえて行うようにすれば往々にしてうまくいく）
• 「鉄は熱いうちに打て」の英訳は”Strike while the iron is hot”等。
• 中国語の説明は“比喻做事要抓緊有利的時機、條件”