329『《煞》费苦心』

『《煞》费苦心』の《煞》の発音はどれでしょう。

• shà
• shuò
• shē

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”take great pains”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『煞费苦心』shà fèi kǔ xīn

• 直訳は「おおいに苦心する」。“煞”は名詞としては「疫病神、不吉な神」。副詞としては「大いに、きわめて、非常に」。
• 出処は清の李伯元『中國現在記』。例文は”为了我们健康成长，老师可谓煞费苦心”（私たちがすこやかに育つよう先生たちはとても苦心されています）
• 「苦心する」の英訳は”take pains”など。
• 中国語の説明は“形容思索之苦”