023『《A》中出《B》』

『《A》中出《B》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）安・危
• ２）活・才
• ３）忙・错

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Haste makes waste..”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『忙中出错』máng zhōng chū cuò

• 相当する諺は「急いては事を仕損じる」。“出错”は「問題が起きる、問題を起こす、失敗する」の意味
• 例文は”聰明人知道忙中有錯，沉默是金，所以凡事應三思而行”（聡明な者は「急いてはことを仕損じる」と知っている、沈黙は金であり深く考慮すべき）
• 日英辞典でも”Haste makes waste.”、”Haste”は「急ぐこと」,”waste”·は「無駄」の意味。