186『《 》门《 》户』

『《 》门《 》户』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 挨・逐
• 按・找
• 卬・站

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”house-to-house”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『挨门逐户』āi mén zhú hù

• 意味は「一軒一軒、軒並み」。“挨”は「触れる」以外に「並ぶ、隣り合う」の意味もあり。“逐”は「追う」と「順を追う」の意味があり。
• 出処は清の錢采『說岳全傳』。例文は”为了摸清情况,他们耐心地、细致地挨门逐户去调查访问。”（状況を把握するために彼らは辛抱強く一軒一軒くまなく訪問調査をしました）。
• 「軒並み」の英訳は”〔家の並び〕a row of houses.”など。
• 中国語の説明は“意思是按照住户的顺序一家也不漏”